Článok sa zameriava na preklad slovného spojenia "beh cez prekážky" zo slovenčiny do nemčiny. Ponúka definície, príklady použitia a súvisiace termíny, ktoré vám pomôžu lepšie porozumieť tomuto športovému výrazu v nemeckom jazyku.
Preklad a význam
Slovné spojenie "beh cez prekážky" sa do nemčiny prekladá ako das Hürdenrennen alebo der Hindernislauf.
- das Hürdenrennen - doslova "prekážkový beh", používa sa najmä pre atletickú disciplínu.
- der Hindernislauf - všeobecnejší termín pre beh s prekážkami rôzneho druhu.
Použitie v kontexte
Tu je niekoľko príkladov použitia týchto výrazov v nemeckých vetách:
- Er trainiert für das Hürdenrennen. (Trénuje na beh cez prekážky.)
- Der Hindernislauf war sehr anstrengend. (Beh cez prekážky bol veľmi náročný.)
Súvisiace výrazy
Okrem samotného prekladu "beh cez prekážky" je užitočné poznať aj ďalšie súvisiace výrazy:
- die Hürde - prekážka (v atletike)
- das Hindernis - prekážka (všeobecne)
- prekonať prekážku - eine Hürde nehmen / ein Hindernis überwinden
Ďalšie bežecké disciplíny
Pre lepšiu orientáciu uvádzame aj preklady ďalších bežeckých disciplín:
Prečítajte si tiež: Profil Jozefa Zilinku
- maratónsky beh - der Marathonlauf
- štafetový beh - der Staffellauf
- vytrvalostný beh - der Dauerlauf
- beh na lyžiach - der Langlauf
- cezpoľný beh - der Geländelauf / der Querfeldeinlauf
Tabuľka prekladov
Prehľad najdôležitejších prekladov v tabuľke:
| Slovenský výraz | Nemecký preklad |
|---|---|
| beh cez prekážky | das Hürdenrennen / der Hindernislauf |
| prekážka | die Hürde / das Hindernis |
| maratónsky beh | der Marathonlauf |
| štafetový beh | der Staffellauf |
Slovník bežeckých výrazov
- beh: der Lauf, das Rennen
- prekážkový beh: der Hürdenlauf
- maratónsky beh: der Marathonlauf
- štafetový beh: der Staffellauf
- vytrvalostný beh: der Dauerlauf
- beh na lyžiach: der Langlauf
- cezpoľný beh: der Geländelauf, der Querfeldeinlauf
- kondičný beh: der Konditionslauf/Fitnesslauf
- beh na 100 metrov: der Hundertmeterlauf
- orientačný beh: der Orientierungslauf
Dlhý plášť mu prekážal v behu. Der lange Mantel hinderte ihn am Laufen.
rozraziť v behu dvere die Tür im Laufen aufstoßen.
Nedal sa zastrašiť prekážkami. Er ließ sich durch Hindernisse nicht zurückschrecken.
Preskákal cez prekážky. Er übersprang die Hindernisse.
Prečítajte si tiež: Pravidlá a technika behu na 100 metrov cez prekážky
Prečítajte si tiež: Súťaže v behu na 60 m cez prekážky