Skladba "Roots" od Grace Daviesovej hovorí o nájdení nečakanej lásky, ktorá prináša útechu a naplnenie, spochybňujúc presvedčenie o večnej osamelosti.
Text piesne vyjadruje túžbu zostať v prítomnosti a nevracať sa tam, odkiaľ človek začal, pretože "korene" ho neudržia v teple.
Text piesne "Roots" od Grace Davies:
I don't wanna be found out
I don't wanna leave this town tonight
Prečítajte si tiež: Ako AMX Mod Menu ovplyvňuje Paintball v Counter-Strike?
And I don't wanna be back where I started from
'Cause my roots won't keep me warm
Oh, let me love, oh, let me love you, until we're old.
Oh, let me love, oh, let me love you, until we're grown.
'Cause my roots will never keep me warm.
Prečítajte si tiež: Moderná pokládka dlažby
Okrem piesne "Roots" sa pozrieme aj na slovenské znenie seriálu, v ktorom účinkuje Grace Davies.
Slovenský dabing seriálu
Seriál bol pre televíziu Markíza nadabovaný Štúdiom Magic Voice.
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Tatiana Kulíšková - Zabryna Guevara (Sarah Essenová), Lucia Hurajová - Jada Pinkett-Smith (Fish Mooneyová), René Jankovič - David Zayas (Sal Maroni), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Daniela Mackovičová - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Boris Farkaš - Richard Kind (starosta Aubrey James), Petra Vajdová - Victoria Cartagena (Renee Montoyová), Pavol Plevčík - Andrew Stewart-Jones (Crispus Allen), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Rastislav Sokol - Drew Powell (Butch Gilzean + titulky), Michal Domonkoš - Nicholas D'Agosto (Harvey Dent), Barbora Chlebcová - Makenzie Leigh (Liza), Dušan Szabó - Danny Mastrogiorgio (Frankie Carbone), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz), Tamara Grožáková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Alfréd Aczel - Daniel Stewart Sherman (Mario Pepper), Eva Matejková - Carol Kane (Gertrud Kapelputová), Andrea Karnasová - Lili Taylor (Patti) + Brette Taylor (Martha Wayneová), Marek Fašiang - Milo Ventimiglia (Jason Lennon), Marián Slovák - Daniel Davis (Jacob Skolimski), Pavol Topoľský - Dan Hedaya (detektív Dix), Ján Tréger - Frank Whaley (Doug), Juraj Predmerský - Wayne Duvall (Morry Quillan) + Al Sapienza (Dick Lovecraft), Ladislav Konrád - Dan Bakkedahl (Davis Lamond), Martin Kaprálik - Hakeem Kae-Kazim (Richard Gladwell), Peter Sklár - James Colby (poručík Bill Cranston) + John D. Haggerty (poslanec Zeller), Peter Kollárik - Joseph Latimore (detektív), Judita BIlá - Krista Braun (novinárka) + Lesley-Ann Brandt (Larissa Diazová), Jozef Benedik, Lívia Bielovič, Přemysl Boublík, Matúš Krátky, Martin Mňahončák a ďalší
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Prečítajte si tiež: INTRASTAT-SK: Štatistika obchodu
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb, Natália Glončáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015
Premiéra od: 6. 9. 2015
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Tatiana Kulíšková - Zabryna Guevara (Sarah Essen), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Daniela Mackovičová - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Dušan Szabó - James Frain (Theo Galavan), Petra Vajdová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Rastislav Sokol - Drew Powell (Butch Gilzean), Peter Kollárik - Michael Chiklis (Nathaniel Barnes), Ján Tréger - BD Wong, Alberto Bonilla (Hugo Strange, televízny vedátor), Bianka Bucková - Natalie Alyn Lind, Kristen Hager, Clare Foley (Silver St. Cloudová, Nora Friesová, Ivy Pepperová), Lívia Bielovič - Chelsea Spack (Kristen Kringlová), Alžbeta Dvoranová - Michelle Veintimilla (Bridget Piková), Patrik Vyskočil - Cameron Monaghan, Lucas Salvagno (Jerome Valeska, Sal Martinez), Eva Matejková - Carol Kane (Gertrud Kapelputová), Boris Farkaš - Richard Kind (Aubrey James), Pavol Plevčík - Leo Fitzpatrick, Jamar Greene (Joe Pike, Cupkake), Judita Bilá - Scottie Mullens, Krista Braun (Maria Thayerová, televízna reportérka), Filip Tůma - Dustin Ybarra (Robert Greenwood), Roman Matisko - Will Brill, Ambrose Martos (Arnold Dobkins, Norton), Ján Greššo - Peter Scolari, Jon Sklaroff (Loeb, Billy Boy), František Kovár - Mark Margolis (Paul Cicero), Ivan Gogál - Norm Lewis, Danny Johnson, Michael Potts, Alex Corrado, Jerry Dixon, Germar Terrell Gardner (zástupca starostu Harrison Kane, Gus Freeman, Sid Bunderslaw, Gabe, Thatch, väzenský strážnik), Ľudmila Mandžárová - Charmaine Reedy, Saundra Santiago (miesto hostiteľka, Janice Caulfieldová), Boris Al-Khalagi - Ian Quinlan (Carl Pinkney), Marek Fašiang - Lenny Platt, Justin Mark (Luke Garrett, Charles Van Dahl), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz), Tibor Vokoun - Michael Mulheren, Jay Aubrey Jones, Fenton Lawless, Warren Katz, Norm Golden, Tommy Buck, Larry Petersen (Randall Hobbs, mestský radca, predavač, otec Callahan, strážnik, Rudy, kňaz), Dominika Žiaranová - Paulina Singer, Ashlei Sharpe Chestnut (Josie Macová, Parksová), Tatiana Radeva - Mary Joy (Edwige), Alfréd Swan - Ron Rifkin (otec Creal), Andrea Karnasová - Michelle Gomez, Ellen Harvey (Dáma, sudkyňa), Peter Krajčovič - Raúl Castillo (Eduardo Flamingo), Lucia Vráblicová - Tonya Pinkins (Ethel Peabodyová), Přemysl Boublík - Nathan Darrow (Victor Fries), Ladislav Konrád - John Pirkis (Nigel), René Jankovič - Danny Hoch, Christian Frazier (farmaceut, Henry Weaver), Martin Kaprálik - Stink Fisher, Michael McFadden (Aaron Helzinger, gangster), Helena Geregová - Lori Petty (Jeri), Pavel Višňovský - Michael Bowen, Ned Bellamy (Matches Malone, správca Carlson Grey), Peter Sklár - Paul Reubens (Elijah Van Dahl), Miroslava Belancová - Krista Braun (TV reportérka), Ľubica Očková - Donna Del Bueno, Cathy Trien (zdravotná sestra, Ginny Babcocková), Daniela Kuffelová - Melinda Clarke (Grace Van Dahlová), Lukáš Frlajs - Peter Mark Kendall (Puck Davies), Lenka Prokopová - Kaley Ronayne (Sasha Van Dahlová), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Júlia Horváthová - Julia Chan (Karen Jenningovás), Petra Gažíková-Lángová - Hannah Scott (White Gloves), Lucia Hurajová - Jada Pinkett-Smith (Fish Mooneyová), Jeanette Švoňavská - Kit Flanagan (bielovlasá žena v maske) a ďalší
Premiéra od: 8. 1. 2018 na TV Dajto
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne / 514A), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Barbara Kelíšková - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Rastislav Sokol - Drew Powell (Butch Gilzean), Patrik Vyskočil - Benedict Samuel, Cameron Monaghan (Jervis Tetch, Jerome Valeska), Lenka Prokopová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Peter Kollárik - Michael Chiklis (Nathaniel Barnes), Romana Orlická - Jamie Chung (Valerie Valová), Lucia Hurajová - Jada Pinkett-Smith (Fish Mooneyová), Ján Tréger - B. D. Wong (Hugo Strange), Boris Farkaš - Richard Kind (starosta Aubrey James), Bianka Bucková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Eva Sakálová - Maggie Geha (Ivy Pepperová), Lívia Bielovič - Chelsea Spack (Isabella), Lucia Vráblicová - Tonya Pinkins (Ethel Peabodyová), Tatiana Radeva - Leslie Hendrix (Kathryn Monroeová), Jozef Vajda - James Remar (Frank Gordon), Alžbeta Dvoranová - Naian González Norvind (Alice Tetchová), Elena Podzámska - Ivana Milicevic (Maria Kylová), Peter Krajčovič - James Carpinello (Mario Falcone + iné), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz + iné), Ján Greššo - Michael Park (Peter Gordon), Martin Mňahončák - Costa Ronin (Luka Volk), Helena Geregová - Jan Maxwell (Margaret Hearst), Dárius Koči - David Dastmalchian (Dwight Pollard), František Kovár - Raymond J. Barry (Shaman), Michal Hallon - Nathan Darrow (Victor Fries + iné), Dominika Žiaranová - Camila Perez (Bridgit Piková), Dušan Szabó - Alexander Siddig (Ra's al Ghul), Alfréd Aczel, Miroslava Belancová, Přemysl Boublík, Petra Gažíková-Lángová, Ivan Gogál, Ladislav Konrád, Stanislav Král, Mária Landlová, Roman Matisko, Ľubica Očková, Pavol Plevčík, Daniel Ratimorský, Jakub Ružička, Dagmar Rúfusová, Pavol Šajmovič, Tibor Vokoun, Martin Zatovič a ďalší
4. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Barbara Kelíšková - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Lenka Prokopová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Lívia Bielovič - Crystal Reed (Sofia Falconeová), Dušan Szabó - Alexander Siddig (Ra's al Ghul), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz), Dávid Hartl - Charlie Tahan (Jonathan Crane), František Kovár - Larry Pine (starosta Burke), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Andrea Somorovská - Ilana Becker (Myrtle Jenkinsová), Tibor Frlajs, René Jankovič, Peter Kollárik, Roman Matisko, Pavel Višňovský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
5. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot / Penguin), Barbara Kelíšková - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma / Hádankár), Lenka Prokopová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Daniel Ratimorský - David W. Thompson (Jonathan Crane / Strašiak), Gabriela Škrabáková - Kelcy Griffin (Harper), Tibor Frlajs - Andrew Sellon (pán Penn), Roman Matisko - Curzon Dobell (doktor + iní), Pavol Plevčík - Alex Morf (Sykes), Eva Sakálová - Peyton List (Ivy Pepperová), René Jankovič - David Kallaway (Tank), Dagmar Sanitrová - Susannah Rogers (Matka), Zuzana Kyzeková - Lindsay Brill, Kathiamarice Lopez (strašidelná sestra, Ramos Silva), Dominik Budinský - Hunter Jones (Will Thomas), Lena Košická - Deborah Unger (Olga), Dominika Žiaranová - Francesca Root-Dodson (Ecco), Přemysl Boublík, Petra Gažíková-Lángová, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol, Martin Vitek a ďalší