Prekážkový beh je atletická disciplína, ktorá si vyžaduje rýchlosť, silu a koordináciu. V tomto článku sa pozrieme na rôzne spôsoby, ako sa tento termín prekladá do angličtiny, a preskúmame kontexty, v ktorých sa používajú.
Základné Preklady a Ich Použitie
Slovenský termín "prekážkový beh" má viacero anglických ekvivalentov, ktoré sa používajú v závislosti od konkrétneho typu pretekov a kontextu:
- Hurdle race: Tento termín sa používa pre preteky, kde bežci prekonávajú prekážky (hurdles) určitej výšky a vzdialenosti.
- Hurdling: Označuje disciplínu ako takú, teda beh cez prekážky.
- Steeplechase: Špecifický typ prekážkového behu na 3000 metrov, ktorý zahŕňa aj vodnú priekopu.
- Obstacle race: Všeobecnejší termín pre preteky s rôznymi typmi prekážok, nielen s prekážkami (hurdles).
Prekážkový Beh v Rôznych Kontextoch
Termín "prekážkový beh" sa môže objaviť v rôznych kontextoch, nielen v športe. Môže sa použiť aj metaforicky na označenie prekonávania prekážok v živote alebo v podnikaní.
Športová Terminológia
V športovej terminológii je dôležité rozlišovať medzi rôznymi typmi prekážkových behov:
- Prekážkový beh mužov na 3000m: V angličtine "steeple chase".
- Beh cez prekážky: Môže byť preložený ako "hurdle race" alebo "hurdling".
Príklady Použitia
Tu je niekoľko príkladov použitia termínu "prekážkový beh" v rôznych kontextoch:
Prečítajte si tiež: Zábava a rozvoj pre celú rodinu
- "Prekážkový beh je náročná disciplína." - "Hurdling is a demanding discipline."
- "Zúčastnil sa prekážkového behu na 110 metrov." - "He participated in the 110-meter hurdle race."
- "Steeple chase je populárny prekážkový beh na 3000 metrov." - "Steeple chase is a popular 3000-meter obstacle race."
Tabuľka Prekladov
Pre lepšiu prehľadnosť uvádzame tabuľku s prekladmi termínu "prekážkový beh" a jeho variantov:
| Slovenský Termín | Anglický Preklad | Poznámka |
|---|---|---|
| Prekážkový beh | Hurdle race | Základný preklad pre preteky s prekážkami |
| Hurdling | Hurdling | Disciplína ako taká |
| Steeple chase | Steeple chase | Prekážkový beh na 3000 metrov |
| Obstacle race | Obstacle race | Všeobecný termín pre preteky s rôznymi prekážkami |
Prečítajte si tiež: Reportáž z The Race
Prečítajte si tiež: Reebok Spartan Race
tags: #prekazkovy #beh #po #anglicky